Патентование в Китае: как получить патент на изобретение

Для российских заявителей обычно можно выделить три основных маршрута.
1. Российская/евразийская заявка → заявка в Китай
Сначала подаётся заявка в Роспатент, затем в пределах 12 месяцев можно подать заявку в Китай с сохранением приоритета.
Этот путь может быть самым быстрым, если Китай уже выбран как ключевой рынок и заявитель готов оперативно нести расходы на китайскую заявку, перевод и местное делопроизводство.
Важно учитывать российские правила о зарубежном патентовании изобретений, созданных в России. В общем случае зарубежная подача должна быть согласована с российскими ограничениями, связанными с проверкой сведений на наличие государственной тайны.
2. Российская заявка → PCT → национальная фаза Китая
На практике это один из самых рациональных маршрутов. Сначала подаётся российская заявка, затем в течение 12 месяцев — международная заявка PCT, а затем не позднее 30 месяцев с даты приоритета осуществляется вход в национальную фазу Китая.
Преимущество этого варианта в том, что заявитель получает дополнительное время для оценки коммерческих перспектив разработки, поиска партнёров, инвесторов и выбора стран, где действительно нужно патентование.
3. PCT через Роспатент → национальная фаза Китая
Возможен и вариант подачи международной заявки PCT через Роспатент без предварительной российской национальной заявки. Такой маршрут может использоваться, если заявителю не нужен российский патент, но нужна международная стратегия патентования.
Однако этот вариант также требует аккуратной оценки сроков, приоритета, состава заявителей и требований российского законодательства.
Любой вариант патентования рекомендуется начинать с патентного поиска.

Заявка в Китае рассматривается на китайском языке. Поэтому перевод — это не просто техническая формальность, а один из ключевых элементов будущей правовой охраны.
Китайское ведомство будет оценивать именно китайский текст заявки: описание, формулу изобретения, реферат и материалы заявки. Если технический признак переведён неточно, слишком узко, слишком широко или с потерей смысла, это может привести к проблемам при экспертизе.
Ошибки перевода могут повлиять на объём формулы изобретения, ясность признаков, поддержку формулы описанием, возможность внесения изменений, устойчивость будущего патента.
Исправить неудачный перевод после подачи не всегда просто. Поэтому при патентовании в Китае важно не только перевести текст, но и проверить, насколько корректно передана техническая и патентная логика заявки.

Иностранный заявитель без места жительства или бизнеса в Китае должен вести дела через китайское патентное агентство. Самостоятельно подать заявку и вести переписку с китайским ведомством напрямую в обычной ситуации не получится.
На практике заявитель может работать:

• напрямую с китайским патентным агентством;
• через российского поверенного или консультанта, который координирует взаимодействие с китайскими коллегами.

Первый вариант может казаться дешевле, но требует хорошего понимания иностранного патентного делопроизводства, английской или китайской переписки, структуры расходов и рисков при внесении изменений в заявку.

Общая логика патентования изобретения в Китае во многом похожа на российскую процедуру. Есть подача заявки, формальная проверка, публикация, экспертиза по существу, ответы на запросы и выдача патента.
К изобретению предъявляются похожие критерии патентоспособности:

• новизна;
• изобретательский уровень;
• практическая применимость.

Но совпадение названий критериев не означает полного совпадения подходов. Китайская экспертиза может иначе оценивать очевидность решения, технический прогресс и достаточность раскрытия. Поэтому получение патента в России не гарантирует, что аналогичная заявка без проблем пройдёт экспертизу в Китае.

По открытым данным китайского ведомства, средний срок экспертизы по изобретениям в Китае в последние годы заметно сократился и составляет примерно около 16 месяцев на стадии экспертизы.
Но этот показатель не следует понимать как гарантированный срок получения патента. Полный путь от входа в китайскую национальную фазу до выдачи патента обычно разумно оценивать примерно в 2–3 года. По сложным заявкам, при нескольких запросах экспертизы или проблемах с переводом процедура может занять больше времени.
На сроки влияют:

• качество исходной заявки;
• качество китайского перевода;
• техническая область;
• количество запросов экспертизы;
• сложность аргументации по изобретательскому уровню;
• скорость взаимодействия с китайским поверенным.

Расходы на патентование в Китае складываются из нескольких частей:

• официальные пошлины китайского ведомства;
• перевод заявки на китайский язык;
• услуги китайского патентного агентства;
• ответы на запросы экспертизы;
• действия на стадии выдачи патента;
• поддержание патента в силе;
• возможные расходы на координацию, документы, денежные переводы и иные организационные действия.

Главная особенность в том, что заранее точно рассчитать весь бюджет сложно. Обычно отдельно тарифицируются подача, ходатайства, ответы на запросы, действия при выдаче и последующее поддержание патента. Если экспертиза направит несколько сложных запросов, расходы могут заметно увеличиться.
По состоянию на 2026 год для российского заявителя, у которого уже есть PCT-заявка и который входит в национальную фазу Китая, ориентировочный рабочий бюджет часто можно оценивать примерно в 5–8 тысяч долларов США до получения патента.
Это не фиксированная цена, а общий ориентир. По простой заявке и спокойной экспертизе расходы могут быть ниже. По объёмной или сложной заявке, при нескольких запросах экспертизы или необходимости серьёзной доработки позиции бюджет может быть выше.

Отдельно нужно учитывать, что эта оценка не включает расходы на подготовку первоначальной российской заявки или международной заявки PCT.

Если заявителю предлагают “патент в Китае” за условные 1500–2000 долларов, важно внимательно проверить, что именно входит в эту сумму. Часто такая цена может покрывать только один этап: только подачу заявки; только услуги посредника; только минимальное сопровождение; только часть официальных платежей; без перевода; без ответов на запросы экспертизы; без действий на стадии выдачи.
Для китайского патентования важно смотреть не только на стартовую цену, но и на весь прогнозируемый путь: перевод, подача, экспертиза, запросы, выдача и поддержание патента.

Патентование в Китае может быть оправдано, если:

• Китай является важным рынком продаж;
• производство планируется в Китае;
• есть риск копирования технического решения китайскими производителями;
• нужно защитить технологию для переговоров с партнёрами;
• Китай входит в стратегию международного патентного портфеля;
• есть инвестор или партнёр, для которого зарубежная охрана имеет значение.

Если же Китай не является реальным рынком или производственной площадкой, подавать заявку “на всякий случай” может быть экономически неоправданно. Международное патентование должно быть связано с бизнес-стратегией, а не только с желанием получить как можно больше патентов в разных странах.

Патентование изобретения в Китае — это полноценный иностранный патентный проект. Здесь важны не только сама заявка и официальные пошлины, но и выбор маршрута, сроки PCT, качество китайского перевода, работа местного патентного агентства и готовность к расходам на экспертизу.
Для российских заявителей наиболее рациональный путь часто выглядит так: сначала российская заявка, затем международная заявка PCT, затем при наличии коммерческого интереса — вход в национальную фазу Китая.
Такой подход позволяет не принимать дорогое решение слишком рано, сохранить время для оценки перспектив и подготовить более осознанную стратегию зарубежного патентования.